Si j’étais peintre, je ne brosserais que des ciels d’été ;
[…]

A la fin de ma vie, laissant là frondaisons, oiseaux et horizons, j’atteindrais, qui sait ? la pureté du ciel d’un soir de juin.

Mon âme s’élancerait alors pour se perdre en une hauteur extrême, dans une pâleur sans nom, en cette nuance, oh ! – déjà nocturne.
U. B.

Christiane Stockhausen, Wiesbaden Soroptimist Intern, Januar 2010 :

Insel, Inselchen, schemenhaft
schelmenhaft
Insel-Illusion, Idylle für einen Tag
(zu zweit) eine Woche.
Insel, die den Reisenden zulacht,
sie einlädt für eine Woche,
einen Sommer…

Es gibt Bücher, die sich nicht so einfach unter diesen Begriff einreihen lassen. Es sind kleine Meisterwerke, in niedrigsten Auflagen erschienen, signiert und nummeriert. Bei dem gerade erschienen, zweisprachigen Buch von Ulrike Blatter aus Montreux liegt ein solches Kunstwerk vor.
Ganz leise ist diese französische Poesie, schwebend scheint sie daherzukommen und zu fragen. Jedes dieser Elemente ist in die deutsche Übertragung mitgenommen worden. Die Gedichte üben so dieselbe Faszination aus, die durch die Illustrationen von Iole Buccellati eine Steigerung erfährt.
Hier findet im Betrachten eine faszinierte Wahrnehmung statt, die diesem kleinen großen Gesamtkunstwerk seinen besonderen Reiz verleiht.